XL Międzynarodowy Listopad Poetycki.

Thuat Chi Nguyen : Literatura polska jest w Wietnamie dobrze znana

Międzynarodowe Listopady Poetyckie stanowią wydarzenie dla środowiska literackiego, promują bowiem poetów i integrują ich, równocześnie popularyzując poezję wśród młodszej i starszej publiczności.

W ramach tegorocznego, czterdziestego już, Międzynarodowego Listopada Poetyckiego Bibliotekę Publiczną w Golinie odwiedził Thuat Chi Nguyen-poeta, tłumacz, językoznawca, publicysta. Popularyzator polskiej literatury w Wietnamie. Od 2005 roku wykładowca języka wietnamskiego i literatury wietnamskiej w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Na swój ojczysty język przełożył m.in. “Lalkę”, fragmenty utworów Ryszarda Kapuścińskiego i “Pianistę” Władysława Szpilmana oraz Koziołka Matołka. Wydał dwa  tomiki wierszy. W 2013 roku został laureatem Nagrody Literackiej im. Klemensa Janickiego IANICUS .

 Od pierwszych chwil Thuat Chi Nguyen urzekł wszystkich - z dyrektor biblioteki Żanettą Matlewską na czele-  niebywałą serdecznością i skromnością. Opowiadał gimnazjalistom ze Szkoły Podstawowej im. Juliusza Słowackiego w Golinie  o swoim życiu rozpiętym między Polską  a Wietnamem. Przekonywał, że warto otworzyć się na świat i walczyć o marzenia, ale także dobrze jest jednocześnie wyzbyć się  konsumpcyjnego podejścia do życia, „poprzestawać na małym”,  cieszyć się z tego, co się ma. Słowem:  lepiej być niż  mieć.

Twórczość  Thuata Chi Nguyen dotyka drobnych, prostych, codziennych spraw.  Stara się w niej zawrzeć zarówno opowieści o sobie, swojej rodzinie, jak i osobiste przemyślenia dotyczące losu ludzkiego. Poeta pokusił się także o napisanie wierszy  o zawiłościach języka polskiego, o Poznaniu oraz o Koninie.

Uczniowie  obecni na spotkaniu mogli usłyszeć fragmenty „ Koziołka Matołka” po wietnamsku.. Była to dla nich nie lada gratka.

                                                    Karolina Kasprzak